I am studying the Japanese language.
When I get a new show, I watch it the first time with the subtitles and just enjoy.
The second time I try to listen to the show and get the word order along with the translation.
Other times I just put on the show when I am doing some thing else, just to get my mind used to the sound of natural speech.( While I am doing this I have "Wolf's Rain" ep. 9 "Misgivings" playing in the background.)